Hold Me (Farid Mammadov) traduzione testo video

Hold Me (Farid Mammadov) traduzione testo videoEcco la canzone 2a classificata ieri,  all’Eurovision song contest 2013, portata dall’Azerbaijan.

Sentendo queste prime note di Farid Mammadov che canta Hold me Stringimi – viene subito in mente che sia una canzone italiana degli anni ’80, in stile Pupo oppure Pooh.

Il fatto che sia cantata in inglese e che ci sia un certo uso di autotune, non prescinde dalla melodia che riporta alla mente quella dipica delle nostre canzoni melodiche che si cantavano e si scrivevano alla fine degli anni ’70 e negli anni ’80, questa almeno è stata l’impressione di chi scrive.

Magari la prossima volta che partecipiamo non sarebbe male portare ad una manifestazione europea come l’Eurofestival una canzone in inglese pure Noi.

Che ne pensate?

Sopra: il video di Farid Mammadov, che canta Hold me. 

Testo originale

  • Should have seen it coming when I saw you
  • Should have had the sense to stop and walk away
  • It was gonna turn out complicated
  • We’ve hit overload, about to explode
  • If love was a mountain
  • I’d climb up to the highest of them all
  • I’d swim across the ocean if you’d call
  • I’m lost in your smile, freefalling for miles
  • Hold me, just unfold me
  • Unchain my soul, give me love, make me whole
  • Hold me if it’s only
  • For this moment in time, now I’m yours and you’re mine
  • So hold me
  • Take a little time and you’ll know better
  • Then to think about giving in on the one you love
  • Here we’re going back and freeze the moment
  • When we used to be free, was only you and me
  • Hold me, just unfold me
  • Unchain my soul, give me love, make me whole
  • Hold me if it’s only
  • For this moment in time, now I’m yours and you’re mine
  • Remember how we used to laugh, but now you’re running from the past
  • Let’s find the strength to carry on
  • Remember how when love used to be, you said I was your fantasy
  • Can’t take another night alone, so come on home
  • Hold me, just unfold me
  • Unchain my soul, give me love, make me whole
  • Hold me if it’s only
  • For this moment in time, now I’m yours and you’re mine
  • So hold me

Traduzione in italiano:

  • Avrei dovuto aspettarmelo quando ti ho visto?
  • avrei dovuto fermarmi e andare via?
  • è sempre stato difficile
  • colpiamo sovraccarichi, vicino all’esplosione
  • se l’amore fosse una montagna
  • scalerei la più alta di tutte
  • nuoterei nell’oceano se tu mi chiamassi
  • sono perso nel tuo sorriso, sono in caduta libera da miglia
  • stringimi, rivelami e basta
  • libera la mia anima, dammi amore, rendimi intero
  • stringimi se è solo
  • per questo momento, ora sono tuo
  • e tu sei mia,
  • quindi stringimi
  • prenditi un po’ di tempo e lo saprai meglio
  • poi pensa a consegnarti a chi ami
  • stiamo tornando indietro e fermando il momento
  • in cui eravamo liberi, eravamo solo io e te
  • stringimi, rivelami e basta
  • libera la mia anima, dammi amore, rendimi intero
  • stringimi se è solo
  • per questo momento, ora sono tuo
  • e tu sei mia,
  • quindi stringimi
  • ricorda come sorridevamo, ma ora stai correndo dal passato
  • trova la forza di andare avanti
  • ricorda come quando era amore, hai detto che ero la tua fantasia
  • non posso passare un’altra notte da solo, quindi torna a casa.
  • stringimi, rivelami e basta
  • libera la mia anima, dammi amore, rendimi intero
  • stringimi se è solo
  • per questo momento, ora sono tuo
  • e tu sei mia,
  • quindi stringimi
Hold Me (Farid Mammadov) traduzione testo videoultima modifica: 2013-05-19T10:48:12+00:00da blogmaster70
Reposta per primo quest’articolo

Lascia un commento