Bang bang (will.i.am) traduzione testo (Il Grande Gatsby)

Bang bang will.i.am traduzione testoStanno arrivando pian piano una dietro l’altra le musiche del Il Grande Gatsby, uno dei film che si appresta anche ad essere candidato agli Oscar.

Presto per dirlo? Non proprio: i grandi nomi di attori, produttori, cantanti tutti impegnati per la quarta trasposizione cinematografica di una delle più importanti opere letterarie americane fa pensare solo a questo: un successo annunciato.

Ecco allora che si tira fuori dal cilindro uno dei rapper e DJ che stanno avendo un grande successo come will.i.am. e lo si fa cantare….

Un charleston , la tipica musica degli anni ’20, mischiato alla  musica elettronica.

Se la cosa potrà sembrarvi perlomeno strana, provate ad ascoltarla.

A noi questa stramba canzone piace: 

Sopra: il video ufficiale di will.i.am Bang Bang ( versione audio)

Testo originale:

  • (Verse)
  • I love her, can’t leave her,
  • Forever I’ll always need her,
  • She lie, but I believe her,
  • Lovesick I got that fever.
  • Love stupid, I know it,
  • Love stupid, I know it,
  • I know, cause I’m a fool in love.
  • My baby shot me down again,
  • Shot me down with the love and it go bang bang.
  • That girl’s a killer from a gang,
  • Shot me down with the love and it go bang bang.
  • And oh, I love her so, that’s why I gotta let her know
  • That I’ll be here for her to always love her down.
  • And maybe that’s the truth,
  • The clock can tick and ain’t no use,
  • I wonder when my tux can see you when you’re down.
  • (Chorus)
  • Bang, bang,
  • Got him with a bang,
  • Love him down, down
  • I shot my baby with a bang, bang,
  • Got him with a bang,
  • Bang, bang, bang, bang, bang.
  • Bang, bang,
  • Got him with a bang,
  • Love him down, down
  • I shot my baby with a bang, bang,
  • Got him with a bang,
  • Bang, bang, bang, bang, bang.
  • (Verse)
  • I love her, can’t leave her,
  • Forever I’ll always need her,
  • She lie, but I believe her,
  • Lovesick I got that fever.
  • Love stupid, I know it,
  • Love stupid, I know it,
  • I know, cause I’m a fool in love.
  • My baby shot me down, down, down, down
  • Shot me down with the love and it went pow-pow
  • I love my baby’s freaky style,
  • But my baby’s always sneaking out.
  • But damn, I love her so,
  • That’s why I gotta let her know
  • That I’ll be here for her, I’ll always be her man.
  • And baby, that’s the truth,
  • You’re my chick, bottlecruise,
  • I got that roof, I put that diamond on her hand.
  • (Chorus)
  • Bang, bang,
  • Got him with a bang,
  • Love him down, down
  • I shot my baby with a bang, bang,
  • Got him with a bang,
  • Bang, bang, bang, bang, bang.
  • Bang, bang,
  • Got him with a bang,
  • Love him down, down
  • I shot my baby with a bang, bang,
  • Got him with a bang,
  • Bang, bang, bang, bang, bang.
  • (Bridge)
  • Oh, yeah, I love my baby
  • Hey baby yeah I love you,
  • Stupid is what stupid do,
  • Tom and Jerry and Scooby Do,
  • Oh baby, I’m a fool for you.
  • Come here, baby, be my lollypop,
  • I make it better, make the booty drop.
  • Hey baby, can’t get you out my brains,
  • Damn girl, you’re such a sexy thing.
  • Pretty little lady
  • And my baby makes me go down down
  • My baby makes me go down down
  • My baby makes me go down down
  • My baby makes me go down down…

Traduzione in italiano:

  • La amo, non posso lasciarla
  • Avrò bisogno di lei per sempre
  • Lei mente ma io le credo
  • Mal d’amore, ho quella febbre
  • Amore stupido, lo so
  • Amore stupido, lo so
  • Lo so perché sono uno scemo innamorato
  • Piccola mia colpiscimi ancora
  • Colpiscimi con il tuo amore che fa bang bang
  • Quella ragazza è una killer di una gang
  • Colpiscimi con il tuo amore che fa bang bang
  • E oh, la amo così tanto per questo devo farle sapere
  • Che sarò sempre qui ad amarla
  • E forse questa è la verità
  • L’orologio può segnare le ore ma non serve a nulla
  • Mi chiedo se il mio smoking riesce a tirarti su di morale
  • Bang bang
  • L’ho avuto con un bang
  • Lo amo, lo amo
  • Ho colpito il mio piccolo con un bang,bang
  • L’ho avuto con un bang
  • Bang bang bang bang bang bang
  • Bang bang
  • L’ho avuto con un bang
  • Lo amo,lo amo
  • Ho colpito il mio piccolo con un bang,bang
  • L’ho avuto con un bang
  • Bang bang bang bang bang bang
  • La amo, non posso lasciarla
  • Avrò bisogno di lei per sempre
  • Lei mente ma io le credo
  • Mal d’amore, ho quella febbre
  • Amore stupido, lo so
  • Amore stupido, lo so
  • Lo so perché sono uno scemo innamorato
  • La mia piccola mi ha buttato giù,giù,giù
  • Mi ha buttato giù con l’amore e ha fatto pow-pow
  • Mi piace lo stile un po’ pazzo della mia piccola
  • Ma lei se la svigna sempre
  • Ma dannazione, la amo così tanto per questo devo farle sapere
  • Che sarò sempre qui ad amarla
  • E forse questa è la verità
  • Sei la mia ragazza,da sbronza
  • Ho un tetto sopra la testa,le do in mano un diamante
  • Bang bang
  • L’ho avuto con un bang
  • Lo amo, lo amo
  • Ho colpito il mio piccolo con un bang,bang
  • L’ho avuto con un bang
  • Bang bang bang bang bang bang
  • Bang bang
  • L’ho avuto con un bang
  • Lo amo,lo amo
  • Ho colpito il mio piccolo con un bang,bang
  • L’ho avuto con un bang
  • Bang bang bang bang bang bang
  • Oh si,amo la mia piccola
  • Hey piccola yeah ti amo
  • Stupido è chi lo stupido fa
  • Tom e jerry e Scooby doo
  • Oh piccolo,sono diventato scemo per te
  • Vieni qui,sìì il mio leccalecca
  • Io lo faccio meglio, faccio muovere quel sedere
  • Hey piccola, non riesco a toglierti dalla testa
  • Dannazione, sei così sexy
  • Bella signorina
  • La mia piccola mi fa cadere giu,giù
  • La mia piccola mi fa cadere giù,giù
  • La mia piccola mi fa cadere giù,giù
Bang bang (will.i.am) traduzione testo (Il Grande Gatsby)ultima modifica: 2013-05-02T21:46:57+00:00da blogmaster70
Reposta per primo quest’articolo

Lascia un commento