Canzone Pubblicità Fiat (Arianna Pitbull) traduzione testo video

Canzone Pubblicità Fiat Arianna Pitbull traduzione testo La Fiat 500 prova la carta del video sexy in questa nuova pubblicità destinata al mercato estero ed americano in particolare.

Arianna canta Torna a Surriento, una sua particolare cover in inglese, che ha già fa parte del suo repertorio.

Questa volta però lo fa insieme a Pitbull, il celebre rapper americano di origini cubane.

A chi scrive questa nuova pubblicità piace, si vede che Pitbull ci ha messo del suo, con ragazze in bikini,  yacht che viaggiano in pieno oceano ed altre ambientazioni da sogno.

Questo superclassico della canzone napoletana fu scritto nel 1902 ( 111 anni fa!!) ed è tuttora attualissimo sia nel testo cche nelle musiche, ecco allora che abbiamo messo una delle versioni più conosciute, cantata da Giuseppe Di Stefano e quella nuova: Noi preferiamo quella del grande tenore, senza la minima ombra di dubbio……

Altri grandi cantanti che hanno eseguito questa canzone:

  • Tito Schipa, 
  • Beniamino Gigli, 
  • Elvis Presley, 
  • Dean Martin, 
  • José Carreras, 
  • Plácido Domingo, 
  • Luciano Pavarotti, 
  • Meat Loaf, 
  • Mario Lanza, 
  • Franco Corelli, 
  • Robertino Loretti, 
  • Giuseppe Di Stefano, 
  • Francesco Albanese  
  • Giuni Russo.
 

Riuscirà la Fiat a vendere più macchine grazie a questo nuovo spot?

Speriamo per lei e per Noi, visto che Fiat è un marchio italiano conosciuto in tutto il mondo, e l’Italia in questo momento ha bisogno di farsi pubblicità più che mai…

Testo originale Torna a Surriento (in napoletano):

  • Vide ‘o mare quant’è bello, 
  • Spira tantu sentimento, 
  • Comme tu a chi tiene mente, 
  • Ca scetato ‘o faie sunnà. 
  •  
  • Guarda, gua’, chistu ciardino; 
  • Siente, sie’ sti sciure arance: 
  • Nu profumo accussi fino 
  • Dinto ‘o core se ne va 
  •  
  • E tu dice: “I’ parto, addio!” 
  • T’alluntane da stu core 
  • Da sta terra de l’ammore 
  • Tiene ‘o core ‘e nun turnà? 
  •  
  • Ma nun me lassà, 
  • Nun darme stu turmiento! 
  • Torna a Surriento, 
  • famme campà! 
  •  
  • Vide ‘o mare de Surriento, 
  • che tesoro tene nfunno: 
  • chi ha girato tutto ‘o munno 
  • nun l’ha visto comm’a ccà. 
  •  
  • Guarda attuorno sti Sserene, 
  • ca te guardano ‘ncantate, 
  • e te vonno tantu bene… 
  • Te vulessero vasà. 
  •  
  • E tu dice: “I’ parto, addio!” 
  • T’alluntane da stu core 
  • Da sta terra de l’ammore 
  • Tiene ‘o core ‘e nun turnà? 
  •  
  • Ma nun me lassà, 
  • Nun darme stu turmiento! 
  • Torna a Surriento, 
  • Famme campà! 
  •  
  • Torna a Surriento, 
  • Famme campà!

 Testo Sexy people (Arianna feat Pitbull):

  • (Intro 1 Arianna) 
  • When I hear the ocean calling 
  • And I feel my spirit’s falling 
  • I remember all Sorrento where 
  • how I fell in love with you 
  • Love a romance in the dark 
  • (Intro 2 Pitbull) 
  • Yes 
  • It’s the immigrants 
  • Taking over 
  • Mr. WorldWide 
  • Flavio, Arianna, salute! 
  • Let’s have some fun 
  • When I hear the ocean calling (Sexy people) 
  • Back to Sorrento, sì, back to Sorrento (Sexy people) X5 
  • (Verse Pitbull) 
  • I was born in Miami, my blood is from Cuba 
  • Cuba and America don’t let me fool ya 
  • ..dejala huya 
  • any doubts, has corulla, 
  • I’ve been around the globe, ripping and ride it, 
  • deeping and diving, running and gunnin, 
  • sleeping and slide em, go ahead tryin’ 
  • you can’t, it works too hard to deny it. 
  • Arianna: Take me to Sorrento, keep me undone 
  • (Chorus) 
  • Sexy people all around the world 
  • The night is young, let’s have some fun X5 
  • Let’s have some fun 
  • Let’s have some fun 
  • Let’s have some fun 
  • Pitbull: I live for the freedom, rap for the freedom, 
  • die for the freedom, family left Cuba 
  • all for the freedom 
  • that’s why all the opportunities, me lo como, I eat ‘em 
  • Global dominance, known through all, 
  • 7 continents I flirt with the earth 
  • she loves when I whisper in her ear and pull up a skirt, 
  • what a dirty girl.. 
  • Arianna: Take me to Sorrento, keep me undone. 
  • Sexy people, all around the world 
  • The night is young, let’s have some fun! X3 
  • Arianna: When I hear the ocean calling… 
  • Sexy people all around the world 
  • The night is young, let’s have some fun X5

Traduzione in Italiano ( dal testo originale napoletano):

  • Vedi il mare come è bello!
  • Ispira molto sentimento.
  • Come te che a chi guardi
  • Da sveglio lo fai sognare.
  • Guarda, guarda questo giardino;
  • Sente, senti questi fiori d’arancio.
  • Un profumo così delicato
  • dentro al cuore se ne va…
  • E tu dici: “Io parto, addio!”
  • Ti allontani da questo cuore…
  • Dalla terra dall’amore…
  • Hai il coraggio di non tornare?
  • Ma non lasciarmi,
  • Non darmi questo tormento!
  • Torna a Sorrento,
  • Fammi vivere!
  • Vedi il mare di Sorrento,
  • Che tesori ha nel fondo:
  • Chi ha girato tutto il mondo
  • Non l’ha visto come qua.
  • Guarda intorno queste Sirene,
  • Che ti guardano incantate
  • E ti vogliono tanto bene…
  • Ti vorrebbero baciare.
  • E tu dici: “Io parto, addio!”
  • Ti allontani da questo cuore…
  • Dalla terra dall’amore…
  • Hai il coraggio di non tornare?
  • Ma non lasciarmi,
  • Non darmi questo tormento!
  • Torna a Sorrento,
  • Fammi vivere!
 
Canzone Pubblicità Fiat (Arianna Pitbull) traduzione testo videoultima modifica: 2013-04-30T10:21:00+00:00da blogmaster70
Reposta per primo quest’articolo

Lascia un commento