Le più belle canzoni d’amore (Lord Byron) She walks in the beauty traduzione testo

Le più belle canzoni d'amore (Lord Byron) She walks in the beauty traduzione testo Può una celeberrima poesia del XIX° secolo diventare una delle canzoni d’amore più belle che si possano ascoltare?

Mettere in musica poesie che non sono state studiate specicamente per fare da testo a delle canzoni non è mai cosa semplice.

Qui altre belle canzoni d’amore in peosia, con testi e video.

Provate ad ascoltare questa, e magari lasciate un commento su consa ne pensate:  

Sopra, la musica che accompagna questa poesia è di Mahler

Testo originale She Walks in Beauty:

 

  •                                       1 
  •     She walks in beauty, like the night 
  •         Of cloudless climes and starry skies; 
  •     And all that’s best of dark and bright 
  •         Meet in her aspect and her eyes: 
  •     Thus mellowed to that tender light 
  •         Which heaven to gaudy day denies. 
  •                                       2 
  •     One shade the more, one ray the less, 
  •         Had half impaired the nameless grace 
  •     Which waves in every raven tress, 
  •         Or softly lightens o’er her face; 
  •     Where thoughts serenely sweet express, 
  •         How pure, how dear their dwelling-place. 
  •                                       3 
  •     And on that cheek, and o’er that brow, 
  •         So soft, so calm, yet eloquent, 
  •     The smiles that win, the tints that glow, 
  •         But tell of days in goodness spent, 
  •     A mind at peace with all below, 
  •         A heart whose love is innocent!

 

traduzione Quando lei passa nella Sua bellezza:

 

  • Quando lei passa nella sua bellezza
  • Come la notte in un cielo stellato
  • Tutto il meglio del buio e della luce
  • Bagna la sua persona ed i suoi occhi
  • Che sono così dolci a quella tenera
  • Luce negata al fulgore del giorno.
  •  
  • Soltanto un’ombra in più o un raggio in meno
  • Sciuperebbero in parte la grazia
  • Che ondeggia sulle sue trecce corvine
  • O tenuamente illumina il suo volto
  • Che si rivela preziosa dimora
  • Dei suoi sereni e soavi pensieri.
  •  
  • Sulla sua guancia, sulla sua fronte,
  • Così tenere e quiete ma espressive,
  • I colori, il sorriso seducente,
  • Confidano di giorni tesi al bene,
  • Della sua mente che con tutto è in pace
  • E del suo cuore che amando è innocente!
Le più belle canzoni d’amore (Lord Byron) She walks in the beauty traduzione testoultima modifica: 2013-01-22T16:10:56+00:00da blogmaster70
Reposta per primo quest’articolo

Lascia un commento