Le più belle canzoni napoletane: Dicitencello vuje testo Sal da Vinci / Nina Simone

Le più belle canzoni napoletane: Dicitincello vuje testo Sal da Vinci / Nina SimoneEcco un capolavoro della canzone napoletana interpretata da un cantante napoletano e da una straordinaria cantante soul.

Dicitincello vuje é una di quelle canzoni italiane famose in tutto il mondo, nonostante siano passati quasi 100 anni dalla sua prima pubblicazione (1930),  e fa parte del patrimonio culturale della nostra nazione.

Di seguito, il testo e l’audio di una particolare interpretazione di sal Da Vinci, particolarmente convincente oltre che per la bella voce, per l’accento proprio napoletano.

Questa canzone fu tradotta in inglese ed anche questa versione è molto famosa,

Interpreti noti:

  1. Vittorio Parisi (1° interprete)
  2. Roberto Murolo
  3. Giuseppe Di Stefano,
  4. Mario Del Monaco,
  5. Josè Carreras,
  6. Luciano Pavarotti,
  7. Placido Domingo
  8. Vic Damone,
  9. Eddie Fisher,
  10. Frankie Avalon,
  11. Al Martino,
  12. Dean Martin,
  13. Connie Francis,
  14. Artie Shaw,
  15. Tony Bennett,
  16. Timi Yuro,
  17. Nina Simone.
  18. Renzo Arbore e l’Orchestra Italiana
  19. Rita Forte,
  20. Ivana Spagna,
  21. Sal Da Vinci,
  22. Ivan Graziani
  23. Mario Trevi
  24. Claudio Villa,
  25. Franco Califano,
  26. Mariella Nava,
  27. Alessandro Safina,
  28. Gigi Finizio
  29. Valerio Scanu.

Di seguito la bella versione napoletana di Sal da Vinci e quella straordinaria, soul, in  inglese di Nina Simone:

testo:

Dicitencello a ‘sta cumpagna vosta
ch’aggio perduto ‘o suonno e ‘a fantasia…
ch”a penzo sempe,
ch’è tutt”a vita mia…
I’ nce ‘o vvulesse dicere,
ma nun ce ‘o ssaccio dí…

Rit.’A voglio bene…
‘A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
ca nun mm”a scordo maje.
E’ na passione,
cchiù forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema…
e nun mme fa campá!…

Dicitencello ch’è na rosa ‘e maggio,
ch’è assaje cchiù bella ‘e na jurnata ‘e sole…
Da ‘a vocca soja,
cchiù fresca d”e vviole,
i’ giá vulesse sèntere
ch’è ‘nnammurata ‘e me!

Rit.’A voglio bene…
‘A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
ca nun mm”a scordo maje.
E’ na passione,
cchiù forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema…
e nun mme fa campá!…

Na lácrema lucente v’è caduta…
dicíteme nu poco: a che penzate?!
Cu st’uocchie doce,
vuje sola mme guardate…
Levámmoce ‘sta maschera,
dicimmo ‘a veritá…
Te voglio bene…
Te voglio bene assaje…
Si’ tu chesta catena
ca nun se spezza maje!
Suonno gentile,
suspiro mio carnale…
Te cerco comm’a ll’aria:
Te voglio pe’ campá!…
Dicitencello a ‘sta cumpagna vosta
ch’aggio perduto ‘o suonno e ‘a fantasia…
ch”a penzo sempe,
ch’è tutt”a vita mia…
I’ nce ‘o vvulesse dicere,
ma nun ce ‘o ssaccio dí…

Rit.’A voglio bene…
‘A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
ca nun mm”a scordo maje.
E’ na passione,
cchiù forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema…
e nun mme fa campá!…

Dicitencello ch’è na rosa ‘e maggio,
ch’è assaje cchiù bella ‘e na jurnata ‘e sole…
Da ‘a vocca soja,
cchiù fresca d”e vviole,
i’ giá vulesse sèntere
ch’è ‘nnammurata ‘e me!
Rit.’A voglio bene…
‘A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
ca nun mm”a scordo maje.
E’ na passione,
cchiù forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema…
e nun mme fa campá!…

Na lácrema lucente v’è caduta…
dicíteme nu poco: a che penzate?!
Cu st’uocchie doce,
vuje sola mme guardate…
Levámmoce ‘sta maschera,
dicimmo ‘a veritá…

Te voglio bene…
Te voglio bene assaje…
Si’ tu chesta catena
ca nun se spezza maje!
Suonno gentile,
suspiro mio carnale…
Te cerco comm’a ll’aria:
Te voglio pe’ campá!…

Sopra Just say I love him, che è la versione in lingua inglese di questo successo napoletano.

Lyrics:

Just say that I need him as roses need the rain
And tell him that without him my dreams are all in vain
Just say I love him loved him from the start
And tell him that I’m yearning to say what’s in my heart
Just say that I need him as roses need the rain
Tell him that without him my dreams are all in vain

If you should chance to meet him anytime anyplace anywhere
Say I was a fool to leave him
Tell him how much a fool can care
And if he tells you he’s lonely now and then
Just won’t you tell him that I love him
And want him back again

If you should see him anytime anyplace anywhere
Tell him I was a fool to leave him
Tell him how much a fool can care
And if he tells you he’s lonely now and then
Won’t you just say I love him and want him back again
Won’t you just say I love him and want him back again

Le più belle canzoni napoletane: Dicitencello vuje testo Sal da Vinci / Nina Simoneultima modifica: 2013-01-11T18:46:00+00:00da blogmaster70
Reposta per primo quest’articolo

Lascia un commento