Canzoni di Natale Obama canta Deck the halls traduzione-testo-video

Canzoni di Natale Obama canta Deck the halls traduzione-testo-videoE’ uscito ieri un divertente video di Barak Obama che esegue una delle filastrocche più famose del mondo. 

Questa canzone è addirittura del 1881, di un certo J. P. McCasey, ed il testo non si sà bene di chi sia, forse per questo che nelle varie versioni è stato più volte stravolto.

Di seguito la simpatica versione di Obama ( è un mix delle varie frasi che ha detto..)

Inoltre altre versioni famose di questa celeberrima canzone, o meglio una vera e propria filastrocca per bambini: 

Sopra: il video di Barak Obama che canta questa canzone natalizia
Sotto: una simpatica versione degli stessi autori di questo video.

testo originale:

  • Deck the halls with boughs of holly 
  • Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 
  • ‘Tis the season to be jolly 
  • Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 
  • Don we now our gay apparel 
  • Fa-la-la, la-la-la, la-la-la. 
  • Troll the ancient Yule-tide carol 
  • Fa-la-la-la-la, la-la-la-la. 
  • See the blazing Yule before us. 
  • Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 
  • Strike the harp and join the chorus. 
  • Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 
  • Follow me in merry measure. 
  • Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 
  • While I tell of Yule-tide treasure. 
  • Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 
  • Fast away the old year passes. 
  • Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 
  • Hail the new year, lads and lasses 
  • Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 
  • Sing we joyous, all together. 
  • Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 
  • Heedless of the wind and weather. 
  • Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

 

traduzione 1

  • Metti l’agrifoglio in casa… FA LALA LALA
  • È il momento della gioia… FA LALA LALA
  • Il Natale sta arrivando… FA LALA LALA
  • L’accogliamo con un canto… FA LALA LALA
  • Dentro il cuore l’allegria… FA LALA LALA
  • Su cantiamo in compagnia… FA LALA LALA
  • Questa notte brinderemo… FA LALA LALA
  • Fino a tardi balleremo… FA LALA LALA
  • È trascorso un altro anno… FA LALA LALA
  • Uno nuovo ce ne danno… FA LALA LALA
  • Che speriamo porterà… FA LALA LALA
  • Pace, Amore, Serenità… FA LALA LALA

Traduzione 2:

  • Nella sala preparata,
  • Fa la la la la, la la la la.
  • Con i rami addobbata,
  • Fa la la la la, la la la la. 
  • Il Natale festeggiamo,
  • Fa la la, la la la, la la la. 
  • Tutti quanti insiem cantiamo,
  • Fa la la la la, la la la la.
  • Arde il fuoco nel camino,
  • Fa la la la la, la la la la.
  • Brocca piena di buon vino,
  • Fa la la la la, la la la la.
  • Questa notte brinderemo,
  • Fa la la, la la la, la la la.
  • Fino a tardi balleremo,
  • Fa la la la la, la la la la.
  • Fa la la la la, la la la la.

 

Altre versioni famose:

  1. Julie Andrews
  2. Joan Baez
  3. Bing Crosby
  4. Mario Lanza
  5. Frank Sinatra
Canzoni di Natale Obama canta Deck the halls traduzione-testo-videoultima modifica: 2012-12-22T13:56:00+00:00da blogmaster70
Reposta per primo quest’articolo

Lascia un commento