Adeste fideles Venite Adoremus testo (canzoni di Natale) video traduzione

adeste fidelis venite adoremus testo canzoni di natale videoAdeste Fideles é una delle canzoni di Natale più famose e più celebrate nel tempo; vecchia di quasi 300 anni, rimani a tutt’oggi uno dei canti di Natale più in voga

In effetti non ci sono documenti storici certi dell’autore, il primo documento è una trascrizione di un canto popolare irlandese, perfetta da cantare in famiglia tutti insieme la notte di Natale..

La canzone in latino ( qui sotto tradotta ) parla della natività, com’é scritta nei Vangeli, ed esorta i fedeli ad adorare Gesù bambino appena nato.

Di seguito, questo celeberrimo canto di natale, in varie, suggestive interpretazioni:

Ps: questa canzone è conosciuta anche come ‘Venite adoremus‘ , un titolo un pò più popolare e compresibile nell’italiano volgare, parole che si trovano nella strofa in latino…

Sopra la versione originale di Adeste fidelis cantata dai bambini del coro dell’Antoniano

Versione originale in latino:

  • « Adeste fideles læti triumphantes,
  • venite, venite in Bethlehem.
  • Natum videte Regem angelorum.
  • Venite adoremus (ter)
  • Dominum.
  • In grege relicto humiles ad cunas,
  • vocati pastores adproperant,
  • et nos ovanti gradu festinemus.
  • Venite adoremus (ter)
  • Dominum.
  • Æterni Parentis splendorem æternum,
  • velatum sub carne videbimus,
  • Deum infantem pannis involutum.
  • Venite adoremus (ter)
  • Dominum.
  • Pro nobis egenum et fœno cubantem
  • piis foveamus amplexibus;
  • sic nos amantem quis non redamaret?
  • Venite adoremus (ter)
  • Dominum. »

 

Sopra: una bella interpretazione in italiano di ‘Venite fedeli‘, cantata da un coro familiare composto in larga parta da dei bambini, veramente molto emozionante.

Versione in italiano:

  • « Venite, fedeli, lieti e trionfanti,
  • venite, venite a Betlemme.
  • vedete il re degli angeli che è nato.
  • Venite adoriamo (tre)
  • il Signore Gesù.
  • La luce del mondo brilla in una grotta:
  • la fede ci guida a Betlemme.
  • Nasce per noi Cristo Salvatore.
  • Venite adoriamo (tre)
  • il Signore Gesù.
  • La notte risplende, tutto il mondo attende:
  • seguiamo i pastori a Betlemme.
  • Nasce per noi Cristo Salvatore.
  • Venite adoriamo (tre)
  • il Signore Gesù.
  • Il Figlio di Dio, Re dell’universo,
  • si è fatto bambino a Betlemme.
  • Nasce per noi Cristo Salvatore.
  • Venite adoriamo (tre)
  • il Signore Gesù.
  • Sia gloria nei cieli, pace sulla terra
  • un angelo annuncia a Betlemme.
  • Nasce per noi Cristo Salvatore.
  • Venite adoriamo (tre)
  • il Signore Gesù. »

 

Ecco una versione veramente toccante di Adeste fidelis, cantata da uno sconfinato coro al Disney park e da Celin Dion, che dire, meravigliosa questa interpretazione di O come all ye faithful

Versione inglese:

  • O Come All Ye Faithful
  • Joyful and triumphant,
  • O come ye, O come ye to Bethlehem.
  • Come and behold Him,
  • Born the King of Angels;
  • O come, let us adore Him,
  • O come, let us adore Him,
  • O come, let us adore Him,
  • Christ the Lord.
  • O Sing, choirs of angels,
  • Sing in exultation,
  • Sing all that hear in heaven God’s holy word.
  • Give to our Father glory in the Highest;
  • O come, let us adore Him,
  • O come, let us adore Him,
  • O come, let us adore Him,
  • Christ the Lord.
  • All Hail! Lord, we greet Thee,
  • Born this happy morning,
  • O Jesus! for evermore be Thy name adored.
  • Word of the Father, now in flesh appearing;
  • O come, let us adore Him,
  • O come, let us adore Him,
  • O come, let us adore Him,
  • Christ the Lord. 
Adeste fideles Venite Adoremus testo (canzoni di Natale) video traduzioneultima modifica: 2012-11-18T10:04:00+00:00da blogmaster70
Reposta per primo quest’articolo

Lascia un commento