Le più belle canzoni da discoteca I will survive traduzione video

le più belle canzoni da discoteca i will suviveVoglio dedicare questa canzone a tutte le lettrici donne e a tutti i lettori gay di questo blog; I will survive è considerata universalmente come la migliore canzone da discoteca.

Devo dire che la lista qui sotto l’ho ripresa da un famoso sito musicale americano, e mi ha sorpreso il fatto che, almeno per una volta, sono totalmente d’accordo con chi ha compilato questa classifica.

I will survive, oltre ad essere un gran pezzo da discoteca in senso musicale, ha un testo veramente toccante.

Sopravviverò ( ad un amore), sopravviverò ( alle difficoltà della vita), che dire, magnifico.

Di questa canzone sono state fatte numerose versioni , i cui video potete vedere di seguito, è anche considerata una sorta di inno all’indipendenza delle donne e un inno gay:  

Sopra, 1978: Gloria Gaynor interpreta I will survive, inno gay, migliore canzone da discoteca di sempre, un capolavoro musicale.


Sopra: Musica Nuda (il violoncellista Spinetti e la cantante Petra Magoni) interpretano questa celeberrima canzone a loro modo, da sentire, sicuramente

Testo I will survive: 

  • At first I was afraid, I was petrified, 
  • Kept thinkin’ I could never live without you by my side, 
  • But then I spent so many nights thinkin’ how you did me wrong, 
  • And I grew strong, and I learned how to get along, 
  • And so your back, from outerspace, 
  • I just walked in to find you here with that sad look upon your face, 
  • I should’ve changed that stupid lock, 
  • I should’ve made you leave your key, 
  • If I had known for just one second you’d be back to bother me, 
  • Go on now go, walk out the door, 
  • Just turn around now, ‘cause you’re not welcome anymore, 
  • Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye, 
  • You think I’d crumble? You think I’d lay down and die? 
  • Oh no not I, I will survive, 
  • Oh as long as I know how to love I know I’ll stay alive, 
  • I’ve got all my life to live; I’ve got all my love to give, 
  • And I’ll survive, I will survive, 
  • Hey, Hey! 
  • It took all the strength I had not to fall apart, 
  • And trying hard to mend the pieces of my broken heart, 
  • And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself, 
  • I used to cry, but now I hold my head up high, 
  • And you’ll see me, somebody new, 
  • I’m not that chained up little person still in love with you, 
  • And so you felt like droppin’ in and just expect me to be free, 
  • Now I’m savin’ all my lovin’ for someone who’s lovin’ me. 
  • Go on now go, walk out the door, 
  • Just turn around now, ‘cause your not welcome anymore, 
  • Weren’t you the one who tried to break me with goodbye, 
  • You think I’d crumble? You think I’d lay down and die? 
  • Oh no not I, I will survive, 
  • Oh as long as I know how to love I know I’ll stay alive, 
  • I’ve got all my life to live, I’ve got all my love to give, 
  • And I’ll survive, I will survive. Oh 
  • Go on now go, walk out the door, 
  • Just turn around now, ‘cause your not welcome anymore, 
  • Weren’t you the one who tried to break me with goodbye, 
  • You think I’d crumble? You think I lay down and die? 
  • Oh no not I, I will survive, 
  • Oh as long as I know how to love I know I’ll stay alive, 
  • I’ve got all my life to live, I’ve got all my love to give, 
  • And I’ll survive, I will survive, I will survive 
  • It took all the strength I had not to fall apart, 
  • And trying hard to mend the pieces of my broken heart, 
  • And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself, 
  • I used to cry, but now I hold my head up high, 
  • And you’ll see me, somebody new, 
  • I’m not that chained up little person still in love with you, 
  • And so you felt like droppin’ in and just expect me to be free, 
  • Now I’m savin’ all my lovin’ for someone who’s lovin’ me. 
  • Go on now go, walk out the door, 
  • Just turn around now, ‘cause you’re not welcome anymore, 
  • Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye, 
  • You I’d crumble? D’you think I’d break down and die? 
  • Oh no not I, I will survive, 
  • Oh as long as I know how to love I know I’ll stay alive, 
  • I’ve got all my life to live; I’ve got all my love to give, 
  • And I’ll survive, I will survive,I will survive

 

Traduzione i will survive: 

  • All’inizio avevo paura, ero pietrificata 
  • continuavo a pensare che 
  • non avrei potuto vivere senza di te al mio fianco 
  • ma poi ho passato cosi tante notti 
  • pensando a quanto ti eri comportato male con me 
  • E sono cresciuta forte, 
  • e ho imparato ad andare avanti 
  • e così sei tornato, dallo spazio 
  • sono semplicemente entrata e ti ho trovato qui 
  • con quello sguardo triste sul tuo viso 
  • avrei dovuto cambiare quella stupida serratura 
  • avrei dovuto farti lasciare le chiavi 
  • se avessi saputo anche solo per un secondo 
  • che saresti tornato a darmi fastidio 
  • Và, adesso và via, esci dalla porta 
  • và a farti un giro perchè 
  • non sei più il benvenuto qui 
  • non eri tu quello che ha cercato 
  • di ferirmi con un addio? 
  • pensavi che sarei crollata? 
  • pensavi che mi sarei buttata giù e sarei morta? 
  • oh no, non io! sopravviverò 
  • oh finché saprò come si ama 
  • so che resterò viva 
  • ho tutta la mia vita da vivere 
  • ho tutto il mio amore da dare 
  • e sopravviverò, sopravviverò… 
  • ho usato tutte le mie forze 
  • non potevo crollare 
  • e ho provato a mettere insieme i pezzi 
  • del mio cuore spezzato 
  • e ho passato cosi tante notti 
  • dispiacendomi per me stessa, piangevo, 
  • ma ora tengo alta la testa 
  • e mi vedrai, sono una persona nuova 
  • non sono più quella ragazzina incatenata 
  • ancora innamorata di te, 
  • e così ti senti di passare a trovarmi 
  • e ti aspetti che io sia libera, 
  • ora sto conservando tutto il mio amore 
  • per qualcuno che mi ami 
  • Và, adesso và via, esci dalla porta 
  • và a farti un giro perchè 
  • non sei più il benvenuto qui 
  • non eri tu quello che ha cercato 
  • di ferirmi con un addio? 
  • pensavi che sarei crollata? 
  • pensavi che mi sarei buttata giù e sarei morta? 
  • oh no, non io! sopravviverò 
  • oh finché saprò come si ama 
  • so che resterò viva 
  • ho tutta la mia vita da vivere 
  • ho tutto il mio amore da dare 
  • e sopravviverò, sopravviverò… 
  • ho usato tutte le mie forze 
  • non potevo crollare 
  • e ho provato a mettere insieme i pezzi 
  • del mio cuore spezzato 
  • e ho passato cosi tante notti 
  • dispiacendomi per me stessa, piangevo, 
  • ma ora tengo alta la testa 
  • e mi vedrai, sono una persona nuova 
  • non sono più quella ragazzina incatenata 
  • ancora innamorata di te, 
  • e così ti senti di passare a trovarmi 
  • e ti aspetti che io sia libera, 
  • ora sto conservando tutto il mio amore 
  • per qualcuno che mi ami 
  • Và, adesso và via, esci dalla porta 
  • và a farti un giro perchè 
  • non sei più il benvenuto qui 
  • non eri tu quello che ha cercato 
  • di ferirmi con un addio? 
  • pensavi che sarei crollata? 
  • pensavi che mi sarei buttata giù e sarei morta? 
  • oh no, non io! sopravviverò 
  • oh finché saprò come si ama 
  • so che resterò viva 
  • ho tutta la mia vita da vivere 
  • ho tutto il mio amore da dare 
  • e sopravviverò, sopravviverò…

Elenco delle più belle canzoni da discoteca (anni ’70 e ’80)

  1.  I Will Survive – Gloria Gaynor – 1978
  2.  Le Freak – Chic – 1978
  3.  Stayin’ Alive – Bee Gees – 1977
  4.  Super Freak – Rick James – 1981
  5.  Funky Town – Lipps Inc. – 1979
  6.  Disco Inferno – Trammps – 1976
  7.  YMCA – Village People – 1978
  8.  Born To Be Alive – Patrick Hernandez – 1979
  9.  Billie Jean – Michael Jackson – 1982
  10. Get Up…I Feel Like Being A Sex Machine – James Brown – 1970
  11. Mandolay – La Flavour – 1980
  12. I Feel Love – Donna Summer – 1977
  13. Love To Love You Baby – Donna Summer – 1975
  14. Shame – Evelyn “Champagne” King – 1977
  15. I’m So Excited – Pointer Sisters – 1982
  16. Do You Wanna Funk – Sylvester – 1982
  17. Babe We’re Gonna Love Tonight – Lime – 1982
  18. That’s The Way I Like It – K.C. & the Sunshine Band – 1975
  19. Knock On Wood- Amii Stewart – 1978
  20. Night Fever – Bee Gees – 1977
  21. Last Dance – Donna Summer – 1978
  22. Don’t Leave Me This Way – Thelma Houston – 1976
  23. Heaven Must Be Missing An Angel – Tavares – 1976
  24. Take Your Time (Do It Right) – S.O.S. Band – 1980
  25. Double Dutch Bus – Frankie Smith – 1981
  26. Rapper’s Delight – Sugarhill Gang – 1979
  27. Feels Like I’m In Love – Kelly Marie – 1981
  28. Celebration – Kool & the Gang – 1980
  29. Don’t Stop Til You Get Enough – Michael Jackson – 1979
  30. Love Hangover – Diana Ross – 1976
  31. Hot Stuff – Donna Summer – 1979
  32. Heaven Must Have Sent You – Bonnie Pointer – 1979
  33. This Time Baby – Jackie Moore – 1979
  34. Let’s All Chant – Michael Zager Band – 1978
  35. Boogie Oogie Oogie – A Taste Of Honey – 1978
  36. Get Down Tonight – K.C. & the Sunshine Band – 1975
  37. Spank – Jimmy “Bo” Horne – 1978
  38. Bad Girls – Donna Summer – 1979
  39. The Hustle – Van McCoy – 1975
  40. Ladies Night – Kool & the Gang – 1979
  41. Macho Man – Village People – 1978
  42. Turn The Beat Around – Vicki Sue Robinson – 1976
  43. Never Can Say Goodbye – Gloria Gaynor – 1974
  44. White Lines (Don’t Do It) – Grandmaster Flash – 1983
  45. So Many Men, So Little Time – Miquel Brown – 1983
  46. There But For The Grace Of God – Machine – 1979
  47. The Love I Lost – Harold Melvin & Bluenotes – 1973
  48. Come To Me – France Joli – 1979
  49. I’ll Always Love My Mama – Intruders – 1973
  50. Can’t Get Enough Of Your Love – Barry White – 1974
  51. Bad Luck – Harold Melvin & Bluenotes – 1975
  52. I Love The Night Life-(Disco ‘Round) – Alicia Bridges – 1978
  53. We Are Family – Sister Sledge – 1979
  54. Wishing On A Star – Rose Royce – 1978
  55. It Only Takes A Minute – Tavares – 1975
  56. Soul Makossa – Manu Dibango – 1973
  57. Give It To Me Baby – Rick James -1981
  58. Holiday – Madonna – 1983
  59. Where Do We Go From Here – Trammps – 1974
  60. Sugar Pie Guy – Joneses – 1974
  61. Heart Of Glass – Blondie – 1978
  62. You’re The One For Me – “D” Train – 1981
  63. Let’s Start II Dance Again – Bohannon – 1981
  64. Contact – Edwin Starr – 1978
  65. Love Train – O’Jays – 1972
  66. Zing Went The Strings Of My Heart – Trammps – 1972
  67. Rock Your Baby – George McCrae – 1974
  68. Good Times – Chic – 1979
  69. Date With The Rain – Eddie Kendricks – 1972
  70. Ten Percent – Double Exposure – 1976
  71. More, More, More – Andrea True Connection – 1976
  72. It’s Raining Men – Weather Girls – 1982
  73. Let’s Groove – Earth Wind & Fire – 1981
  74. Souvenirs – Voyage – 1978
  75. Devil’s Gun – C.J. & Co. – 1977
  76. Think (About It) – Lynn Collins – 1972
  77. Rock The Boat – Hues Corporation – 1974
  78. San Francisco (medley) – Village People – 1977
  79. I Love Music – O’Jays – 1975
  80. Doing It To Death-Fred Wesley & J.B.’s (James Brown) – 1973
  81. You Make Me Feel (Mighty Real) – Sylvester – 1978
  82. Last Night a D.J. Saved My Life – Indeep – 1982
  83. La La Peace Song – O.C. Smith – 1973
  84. September – Earth, Wind & Fire – 1978
  85. The Boss – Diana Ross – 1979
  86. 1999 – Prince – 1982
  87. Relight My Fire – Dan Hartman – 1979
  88. Ask Me – Ecstasy. Passion & Pain – 1974
  89. All My Love – L.A.X. – 1981
  90. Brick House – Commodores – 1977
  91. Honey Bee – Gloria Gaynor – 1973
  92. I Found Love – Love & Kisses – 1977
  93. Car Wash – Rose Royce – 1976
  94. TSOP – MFSB featuring the Three Degrees – 1974
  95. That’s Where The Happy People Go – Trammps – 1976
  96. Ain’t No Stoppin’ Us Now – McFadden & Whitehead – 1979
  97. Woman – Barrabas – 1973
  98. Get Off – Foxy – 1978
  99. Got To Give It Up (pt. 1) – Marvin Gaye – 1977
  100. Lady (You Bring Me Up) – Commodores – 1981
Le più belle canzoni da discoteca I will survive traduzione videoultima modifica: 2012-11-08T19:26:47+00:00da blogmaster70
Reposta per primo quest’articolo

Lascia un commento