Carry on Fun. traduzione testo video ufficiale

traduzione carry on fun testo videoE’ uscito il nuovo video dei Fun., Carry on, di seguito con la traduzione.

Anche questa canzone dimostra la maturità del gruppo americano che tanti successi ha avuto quest’anno.

I Fun sono 3 musicisti che nel 2008, provenienti da diverse esperienze, si sono messi insieme per formare questa nuova band.

Ecco chi sono i componenti del gruppo: 

  1. Nate Ruess, cantante (ex The Format),  
  2. Andrew Dost, polistrumentista (ex Anathallo), 
  3. Jack Antonoff, chitarrista e trombettista (ex Steel Train).

Testo Carry on (versione originale):

Well I woke up to the sound of silence 

The cars were cutting like knives in a fist fight 

And I found you with a bottle of wine 

Your head in the curtains 

And heart like the Fourth of July 

 

You swore and said 

We are not 

We are not shining stars 

This I know 

I never said we are 

 

Though I’ve never been through hell like that 

I’ve closed enough windows 

To know you can never look back 

 

If you’re lost and alone 

Or you’re sinking like a stone 

Carry on 

May your past be the sound 

Of your feet upon the ground 

Carry on 

 

Carry on, carry on 

 

So I met up with some friends 

At the edge of the night 

At a bar off 75 

And we talked and talked 

About how our parents will die 

All our neighbours and wives 

 

But I like to think 

I can cheat it all 

To make up for the times I’ve been cheated on 

And it’s nice to know 

When I was left for dead 

I was found and now I don’t roam these streets 

I am not the ghost you want of me 

 

If you’re lost and alone 

Or you’re sinking like a stone 

Carry on 

May your past be the sound 

Of your feet upon the ground 

Carry on 

 

Woah 

My head is on fire 

But my legs are fine 

Cause after all they are mine 

Lay your clothes down on the floor 

Close the door 

Hold the phone 

Show me how 

No one’s ever gonna stop us now 

 

Cause we are 

We are shining stars 

We are invincible 

We are who we are 

On our darkest day 

When we’re miles away 

So we’ll come 

We will find our way home 

 

If you’re lost and alone 

Or you’re sinking like a stone 

Carry on 

May your past be the sound 

Of your feet upon the ground 

Carry on 

 

Carry on, carry on

Traduzione Carry on, FUN:

Va’ avanti 

beh mi sveglierò al suono del silenzio 

le macchine si stavano tagliando come coltelli in una prima lotta 

e ti ho trovato grazie ad una bottiglia di vino 

la tua testa è tra le tende 

e il cuore batte come se fosse il 4 luglio 

 

hai giurato e detto 

che noi non siamo, non siamo stelle splendenti 

questo lo so, perchè non ho mai detto che lo siamo 

 

Sebbene non abbia mai passato l’inferno prima d’ora 

ho chiuso finestre a sufficienza 

per sapere che tu non ti saresti mai più guardata indietro 

 

se ti senti persa e sola 

o stai affondando come una pietra 

va’ avanti 

che il tuo passato possa essere il suono 

dei tuoi piedi sul terreno 

va’ avanti 

 

va’ avanti, va’ avanti 

 

Così mi sono incontrato con qualche amico 

all’estremità della notte 

al bar che c’è al numero 75 

e abbiamo parlato del più e del meno 

su come moriranno i nostri genitori 

o tutti i nostri vicini e le loro mogli 

ma mi piace pensare che posso ingannare tutto 

per compensare a tutte quelle volte in cui sono stato ingannato

ed è bello sapere che quando fui lasciato come morto 

fui ritrovato e adesso non vago per queste strade 

non sono il fantasma che tu vorresti io fossi 

 

se ti senti persa e sola 

o stai affondando come una pietra 

va’ avanti 

che il tuo passato possa essere il suono 

dei tuoi piedi sul terreno 

va’ avanti 

 

la mia testa è in fiamme 

ma le gambe stanno bene 

perchè dopo tutto, sono mie 

getta i tuoi vestiti sul pavimento 

chiudi la porta 

spegni il telefono 

e mostrami come 

nessuno riuscirà a fermarci adesso 

 

perchè noi siamo stelle splendenti 

siamo invincibili, siamo quelli che siamo 

nel nostro giorno più oscuro 

quando saremo a miglia di distanza 

torneremo, troveremo la strada di casa 

 

se ti senti persa e sola 

o stai affondando come una pietra 

va’ avanti 

che il tuo passato possa essere il suono 

dei tuoi piedi sul terreno 

va’ avanti 

 

va’ avanti, va’ avanti

Carry on Fun. traduzione testo video ufficialeultima modifica: 2012-10-25T13:38:13+00:00da blogmaster70
Reposta per primo quest’articolo

Lascia un commento