SOME NIGHTS – FUN – TRADUZIONE VIDEO TESTO

some nights testo videoUn gran bel video questo dei Fun, che ricorda le atmosfere del pluripremiato film Ritorno a Could Mountain, e che ci fa piombare nella storia americana, in piena guerra civile, ma che ci ricorda che gli Usa sono impegnati sia in Afghanistan ed in Iraq….

Some Nighs, ( Certe Notti) sta riscuotendo un gran successo, e forse farà il bis di We are Young, che era arrivato terzo nelle classifiche di vendita mondiali.

Il concerto dei Fun in Italia è previsto per 18 ottobre all’Alcatraz di Milano, salvo nuove disposizioni..

Singoli pubblicati dai Fun:

 

  1. 2009 – At Least I’m Not as Sad (As I Used to Be)
  2. 2009 – All the Pretty Girls
  3. 2010 – Believe in Me
  4. 2010 – Walking the Dog
  5. 2011 – C’mon (Panic! at the Disco feat. Fun)
  6. 2011 – We Are Young (feat. Janelle Monáe)
  7. 2012 – Some Nights

Traduzione: Some Nights, Fun:

Certe notti, resto in piedi facendo i conti con la mia sfortuna
Certe notti, lo lo chiamo pareggio
Certe notti, vorrei che le mie labbra potessero costruire un castello
Certe notti, vorrei semplicemente che crollassero

Ma mi sveglio ancora, vedo ancora il tuo fantasma
Oh Signore, non sono ancora sicuro per cosa lotto
Per cosa lotto? Per cosa lotto?
La maggior parte delle notti, non lo so più…

È tutto qui, ragazzi, questa è guerra
cosa stiamo aspettando?
Perché non abbiamo già infranto le regole?
Non sono mai stato tipo da credere nella pubblicità
la lascio al bianco e nero
Ci provo il doppio, e piaccio solo a metà,
ma ecco che tornano a sollevare il mio stile

E va bene; ho trovato una martire nel mio letto stanotte
Lei impedisce alle mie ossa di domandarsi chi sono? chi sono? chi sono?
Oh, chi sono? Oh, chi sono?

Beh, certe notti, vorrei che tutto questo finisse
Perché potrei usare qualche mio amico per cambiare
E certe notti, ho paura che ti dimenticherai di nuovo di me
Certe notti, vinco sempre, vinco sempre…

Ma mi sveglio ancora, vedo ancora il tuo fantasma
Oh Signore, non sono ancora sicuro per cosa lotto
Per cosa lotto? Per cosa lotto?
La maggior parte delle notti, non lo so… avanti

Quindi è tutto qui? Ho venduto la mia anima per questo?
Me ne sono lavato le mani per questo?
Ho perso mia mamma e mio papà per questo?

No. quando vedo le stelle, sono proprio stelle
Quando ascolto delle canzoni, hanno il suono di un cigno,
Allora avanti, oh avanti…

Beh, è così ragazzi, è tutto qui
cinque minuti e sono già di nuovo annoiato
Dieci anni di tutto questo, non sono sicuro se qualcuno possa capire
Questo non è per le persone a casa
Mi spiace partire, mamma, dovevo andare
Chi cazzo vuole morire da solo,
tutto disidratato sotto il sole del deserto?

Il mio cuore si sta spezzando per
mia sorella e quell’idiota che lei chiama “amore”
Ma quando guardo negli occhi di mio nipote
Amico, non crederesti alle cose meravigliose
che ne possono venir fuori…
certe notti terribili…

L’altra notte non crederesti al sogno che ho fatto su me e te
Ti ho chiamata, ma siamo stati entrambi d’accordo che
Fosse meglio che tu non ascoltassi
Fosse meglio che mantenessi le distanze
Fosse meglio che tu non ascoltassi
Fosse meglio che mantenessi le distanze

Testo originale: Some nights, Fun:

Some nights, I stay up cashing in my bad luck
Some nights, I call it a draw
Some nights, I wish that my lips could build a castle
Some nights, I wish they’d just fall off

But I still wake up, I still see your ghost
Oh Lord, I’m still not sure what I stand for oh
What do I stand for? What do I stand for?
Most nights, I don’t know anymore…
oh woah, oh woah, oh woah oh oh
oh woah, oh woah, oh woah oh oh

This is it, boys, this is war – what are we waiting for?
Why don’t we break the rules already?
I was never one to believe the hype – save that for the black and white
I try twice as hard and I’m half as liked, but here they come again to jack my style

And that’s alright; I found a martyr in my bed tonight
She stops my bones from wondering just who I am, who I am, who I am
Oh, who am I? Oh, who am I? mmm… mmm…

Well, some nights, I wish that this all would end
Cause I could use some friends for a change
And some nights, I’m scared you’ll forget me again
Some nights, I always win, I always win…

But I still wake up, I still see your ghost
Oh Lord, I’m still not sure what I stand for, oh
What do I stand for? What do I stand for?
Most nights, I don’t know… (come on)

So this is it? I sold my soul for this?
Washed my hands of that for this?
I miss my mom and dad for this?

No. When I see stars, when I see, when I see stars, that’s all they are
When I hear songs, they sound like this one, so come on
Oh, come on. Oh, come on, OH COME ON!

Well, this is it guys, that is all – five minutes in and I’m bored again
Ten years of this, I’m not sure if anybody understands
This one is not for the folks at home; Sorry to leave, mom, I had to go
Who the fuck wants to die alone all dried up in the desert sun?

My heart is breaking for my sister and the con that she call “love”
But when I look into my nephew’s eyes…
Man, you wouldn’t believe the most amazing things that can come from…
Some terrible lies…ahhh…

oh woah, oh woah, oh woah, oh oh
oh woah, oh woah, oh woah, oh oh

The other night, you wouldn’t believe the dream I just had about you and me
I called you up, but we’d both agree
It’s for the best you didn’t listen
It’s for the best we get our distance… oh…
It’s for the best you didn’t listen
It’s for the best we get our distance… oh…

SOME NIGHTS – FUN – TRADUZIONE VIDEO TESTOultima modifica: 2012-07-30T16:39:00+00:00da blogmaster70
Reposta per primo quest’articolo

Lascia un commento