DREAM A LITTLE DREAM OF ME – ARMSTRONG – CASS ELLIOT – TRADUZIONE VIDEO

dream a little dream of meUn superclassico della musica americana, Dream a little dream of meSognami‘ una delle più belle canzoni d’amore di sempre,  scritta nel 1930 ha avuto, da subito un grande successo e le versioni sono innumerevoli.

Tra le più famose, suonate e risuonate dalla pubblicità quella dei Mamas and Papas e quella di Lous Armstrong che con la sua tromba jazz gli ha dato quel ‘tocco in più’ che altri non potevano. 

Il vecchio Louis è il vecchio Louis, non ce n’è, comunque qui, di seguito, oltre la traduzione di questo brano, ecco queste due versioni più famose.

I maggiori interpreti di questa canzone sono stati: 

  1. Cathy Mastice,
  2. Ella Fitzgerald,
  3. Louis Jordan,
  4. Vaughn Monroe,
  5. Dinah Shore
  6. Duet Bing Crosby and Georgia Gibb 
  7. Barbara Carroll,
  8. Nat King Cole,
  9. Doris Day,
  10. Joni James,
  11. Michael Bublé
  12. Gli Italiani Blue Penguin
  13. Mamas and Papas conosciuta come la Mama Cass Elliot version – dal nome della cantante.


Sopra: tra gli innumerevoli usi di questa canzone, per pubblicità, infinite cover, eccola come colonna sonora in un gay movieBeautiful Things‘, è la sensuale versione di Mama Cass, e questa è la bella scena finale in cui i due si dichiarano e…

Vissero felici e contenti…

Testo originale: Dream a little dream of me:

Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper ‘I love you’
Birds singin’ in the sycamore trees
Dream a little dream of me
Say nighty-night and kiss me
Just hold me tight and tell me you’ll miss me
While I’m alone and blue as can be
Dream a little dream of me

Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I’m longin’ to linger till dawn dear
Just saying this

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me

Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I’m longin’ to linger till dawn dear
Just saying this

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me

Yes, dream a little dream of me


Traduzione: Dream a little dream of me:

Le stelle brillano chiare sopra di te
La brezza notturna sembra sussurrare “ti amo”
Gli uccelli cantano sul sicomoro
Sognami un po’

Dì “buona notte” e baciami
Stringimi forte e dimmi che ti mancherò
Ora che sono solo e molto triste
Sognami un po’

Le stelle svaniscono ma aspetto, cara
Desidero ardentemente un tuo bacio
Ho una gran voglia di aspettare fino all’alba, mia cara
Dicendo questo…

Sogni d’oro, finchè i raggi del sole ti trovino
Sogni d’oro che ti fanno lasciare alle spalle le preoccupazioni
Ma nei tuoi sogni, qualsiasi essi siano
Sognami un po’

DREAM A LITTLE DREAM OF ME – ARMSTRONG – CASS ELLIOT – TRADUZIONE VIDEOultima modifica: 2012-07-23T20:37:00+00:00da blogmaster70
Reposta per primo quest’articolo

Lascia un commento