MR. PRESIDENT – KIM DOTCOM – TESTO TRADUZIONE VIDEO

mr presidente kim dotcomProprio oggi, KIM DOTCOM cioè Kim Schmitz, fondatore e proprietario di Megaupload, il sito di streaming e file sharing che è stato al centro della grande protesta scoppiata sul web per il diritto d’autore, e che ha scatenato una specie di guerra del web questo inverno, ha pubblicato una canzone di protesta.

Arrestato dall’FBI, il tedesco è stato in prigione diverso tempo, e ha scritto questa canzone, portando la sua esperienza di carcere e il suo pensiero in musica riguardo il problema del diritto di copyright su internet, legge ormai troppo vecchia per questo nuova forma di comunicazione.

Ecco il ritornello di questa canzone di protesta di internet, che è anche molto orecchiabile:

  • Che dice della libertà di parola, signor Presidente?
  • Che cosa è successo al cambiamento, signor Presidente?
  • Sta implorando il quinto emendamento, signor Presidente? (Non Vuol rispondere?)
  • Avete intenzione di risolvere questo problema, signor Presidente?
Speriamo abbia l’effetto voluto, di seguito, il video ed il testo tradotto

la canzone di protesta di internet
Sopra: Kim DotCom ha avuto nei tanti utenti che si firmavano Anonymous molti alleati, e si parla di decine di migliaia di persone, forse centinaia, che a gennaio hanno bloccato, come segno di protesta, i server delle più grandi istituzioni americane ed internazionali, un segno per dire che a loro non stava bene la legge sul copyright. Ora, invece di ridiscutere quella legge, e rimetterci le mani, la tendenza mondiale è quella di inasprirla a favore delle Major….

TESTO ORIGINALE, MR PRESIDENTKIM DOTCOM:

The war for the Internet has begun.
Hollywood is in control of politics.
The Government is killing innovation.
Don’t let them get away with that.

I have a dream, like Dr. King,
this is the time to stand up and fight.

By any means, if we dont do anything,
they will just blame it on the copyright.

Keep this movement going.
Keep this movement tweeting.
Keep this movement moving.

The pursuit of happiness.
Happiness. Happiness. Happiness.
The pursuit of happiness.

Let’s get together, lets all unite,
or they will do whatever they like.

Let’s get together, lets all unite,
or they will do whatever they like.

What about free speech, Mr. President?
What happened to change, Mr. President?
Are you pleading the fifth, Mr. President?
Are you going to fix this, Mr. President?

We must oppose, don’t vote for those,
who want to take us back in time.

We must expose, the people who chose,
to turn innovation into crime.

Let’s get together, lets all unite,
or they will do whatever they like.

Let’s get together, lets all unite,
or they will do whatever they like.

What about free speech, Mr. President?
What happened to change, Mr. President?
Are you pleading the fifth, Mr. President?
Are you going to fix this, Mr. President?

Hollywood marionettes,
taking over our Internet,
don’t let them get away with that,
don’t let them get away with that.

It starts with you and me
we will make history.

It starts with you and me
we will make history.

Let’s get together, lets all unite,
or they will do whatever they like.

Let’s get together, lets all unite,
or they will do whatever they like.

What about free speech, Mr. President?
What happened to change, Mr. President?
Are you pleading the fifth, Mr. President?
Are you going to fix this, Mr. President?

Keep sharing this song.
If you can’t blog – tweet.
If you can’t tweet – like.
But by all means – keep sharing.
But just this song 🙂

TRADUZIONEMR. PRESIDENTKIM DOTCOM:

La guerra per Internet è cominciata.
Hollywood è nel controllo della politica.
Il governo sta uccidendo l’innovazione.
Non lasciare che se la cavino  così.

Ho un sogno, come Martin Luther King,
questo è il momento di alzarsi e combattere.

Con qualsiasi mezzo, se noi non faremo niente,
solo perchè c’è il diritto d’autore.

Teniamo  questo movimento in vita.
Teniamo  questo tweetare attivo.
Teniamo questo movimento in vita.

La ricerca della felicità.
Felicità. Felicità. Felicità.
La ricerca della felicità.

Andiamo insieme,  tutti uniti,
o faranno quello che vogliono.

Andiamo insieme, tutti uniti,
o faranno quello che vogliono.

Che dice della libertà di parola, signor Presidente?
Che cosa è successo al cambiamento, signor Presidente?
Sta implorando il quinto, signor Presidente?
Avete intenzione di risolvere questo problema, signor Presidente?

Dobbiamo opporci, non votare per coloro,
che vogliono portarci indietro nel tempo.

Dobbiamo epporci, alle persone che hanno scelto,
di trasformare l’innovazione in un crimine.

Andiamo insieme,  tutti uniti,
o faranno quello che vogliono.

Andiamo insieme, tutti uniti,
o faranno quello che vogliono.

Che dice della libertà di parola, signor Presidente?
Che cosa è successo al cambiamento, signor Presidente?
Sta implorando il quinto, signor Presidente?
Avete intenzione di risolvere questo problema, signor Presidente? 

Hollywood, sono delle marionette,
che hanno preso il Nostro Internet,
non consentire loro di farla franca che,
non lasciarglielo nelle loro mani.

Si inizia con me e te
faremo la storia.

Si inizia con me e te
faremo la storia.

Andiamo insieme, tutti uniti,
o faranno quello che vogliono.

Andiamo insieme, tutti uniti,
o faranno quello che vogliono.

Che dice della libertà di parola, signor Presidente?
Che cosa è successo al cambiamento, signor Presidente?
Sta implorando il quinto, signor Presidente?
Avete intenzione di risolvere questo problema, signor Presidente?  

Condividi di questa canzone.
Se non è possibile bloggarla – tweettala.
Se non è possibile Tweettarla – clicca ‘mi piace’.
Ma con tutti i mezzi – continua a condividere.
Ma proprio fallo, proprio con questa canzone 🙂

MR. PRESIDENT – KIM DOTCOM – TESTO TRADUZIONE VIDEOultima modifica: 2012-07-21T01:50:55+00:00da blogmaster70
Reposta per primo quest’articolo

Lascia un commento