SURVIVAL – MUSE – CANZONE OLIMPIADI 2012 – TRADUZIONE VIDEO UFFICIALE

canzone olimpadi 2012Questo magnifico video accompagna  Survival, dei Muse, l’inno ufficiale delle Olimpiadi di Londra 2012 a link del sito Ufficiale del Coni, dove potrete trovare tutta la programmazione.

Se la traduzione letterale è ‘sopravvivenza’, in realtà, andrebbe tradotto come ‘sopportazione’, nel senso di “sopravvivere allo sforzo che sto compiendo nella mia gara”.

La canzone: in uno stile che sembra contaminato da quello degli ultimi Queen, i Muse ci danno una lezione su come si fa una canzone che evochi un evento, in un magnifico crescendo, la canzone esalta lo sforzo atletico, il sacrificio, il gesto atletico e la passione, supportata da un video che dire magnifico è poco, il quale inizia facendo una velocissima storia delle olimpiadi, e riprende con immagini rallentate delle varie discipline olimpiche, riuscendo veramente ad emozionare.

Per i pochi che non conoscono i Muse, sono un gruppo rock inglese, che hanno uno stile molto personale, che riprende sonorità rock progressive ed elettronica, sono ormai sulle scene da quasi una ventina di anni, ed hanno vinto un Grammy Award, tutti i componenti sono bravissimi musicisti.

Un piccolo capolavoro, per una delle più belle attività umane: lo sport, e una delle più antiche tradizioni della Nostra società: le Olimpiadi… meraviglioso: 

Update: stiamo cercando di fare un testo tradotto in tutte le lingue del mondo, una traduzione multilingua, o perlomeno quelle più parlate di questa bella canzone, visto che si tratta della manifestazione sportiva più importante del mondo, perchè limitarsi alla versione in inglese e la traduzione in italiano ?

 

survivalmuse

Sopra: un bel Video di Survival, dei Muse

Sopra, il Video Ufficiale Olimpiadi di Londra 2012

Testo originale: Survival – Muse. la canzone ufficiale Olimpiadi 2012:

Race
Life’s a race
But I’m gonna win
Yes, I’m gonna win
And I’ll light the fuse
And I’ll never lose
And I choose to survive
Whatever it takes
You won’t pull ahead
I’ll keep up the pace
And I’ll reveal my strength
To the whole human race
Yes, I am prepared
To stay alive
I won’t forgive
Vengeance is mine
And I won’t give in
Because I choose to fight
Yeah, we’re gonna win

Race
It’s a race
But I’m gonna win
Yes, I’m gonna win
And I’ll light the fuse
And I’ll never lose
And I choose to survive
Whatever it takes
You won’t pull ahead
I’ll keep up the pace
And I’ll reveal my strength
To the whole human race
Yes, I’m gonna win
Yes, I’m gonna win

Traduzione : SurvivalMuse, Inno Ufficiale Olimpiadi 2012:
Gara
La vita è una gara
Vincerò
Sì,io vincerò
Accenderò la miccia
Non perderò mai
Io scelgo di sopportare
Costi quel che costi
Tu non andrai avanti
Io non perderò il ritmo
Mostrerò la mia forza
Al genere umano intero
Sì, sono pronto
A sopravvivere
Non perdonerò
Mia la vendetta
Non mi arrenderò
Ho scelto di combattere
Sì, noi vinceremo

Gara
La vita è una gara
Vincerò
Sì,io vincerò
Accenderò la miccia
Non perderò mai
Io scelgo di sopportare
Costi quel che costi
Tu non andrai avanti
Io non perderò il ritmo
Mostrerò la mia forza
Al genere umano intero
Sì, sono pronto
A sopravvivere
Non perdonerò
Mia la vendetta
Non mi arrenderò
Ho scelto di combattere
Sì, noi vinceremo

Γκρέκο
φυλή
Η ζωή είναι ένας αγώνας
Αλλά είμαι θα νικήσει
Ναι, είμαι θα νικήσει
Και θ ‘ανάψω την ασφάλεια
Και εγώ δεν πρόκειται ποτέ να χάσετε
Και επιλέγω να επιβιώσουν
Ό, τι χρειάζεται
Δεν θα τραβήξει μπροστά
Θα κρατήσω το ρυθμό
Και εγώ θα αποκαλύψει τη δύναμή μου
Για όλο το ανθρώπινο γένος
Ναι, είμαι έτοιμος
Για να παραμείνουν ζωντανοί
Δεν θα συγχωρήσω
Η εκδίκηση είναι δική μου
Και δεν θα δώσω σε
Γιατί να επιλέξετε για την καταπολέμηση της
Ναι, είμαστε Θα κερδίσουμε

φυλή
Είναι ένας αγώνας
Αλλά είμαι θα νικήσει
Ναι, είμαι θα νικήσει
Και θ ‘ανάψω την ασφάλεια
Και εγώ δεν πρόκειται ποτέ να χάσετε
Και επιλέγω να επιβιώσουν
Ό, τι χρειάζεται
Δεν θα τραβήξει μπροστά
Θα κρατήσω το ρυθμό
Και εγώ θα αποκαλύψει τη δύναμή μου
Για όλο το ανθρώπινο γένος
Ναι, είμαι θα νικήσει
Ναι, είμαι θα νικήσει

Français
course
La vie est une course
Mais je vais gagner
Oui, je vais gagner
Et je vais allumer la mèche
Et je ne perdrais jamais
Et je choisis pour survivre
Tout ce qu’il faut
Vous ne serez pas tirer en avant
Je vais garder le rythme
Et je vais révéler ma force
Pour toute la race humaine
Oui, je suis prêt
Pour rester en vie
Je ne pardonnerai pas
Vengeance est à moi
Et je ne donnerai pas de
Parce que je choisissent de se battre
Ouais, on va gagner

course
C’est une course
Mais je vais gagner
Oui, je vais gagner
Et je vais allumer la mèche
Et je ne perdrais jamais
Et je choisis pour survivre
Tout ce qu’il faut
Vous ne serez pas tirer en avant
Je vais garder le rythme
Et je vais révéler ma force
Pour toute la race humaine
Oui, je vais gagner
Oui, je vais gagner

中文
種族
人生就是一場比賽
但是,我要贏
是的,我會贏
我會點燃導火索
我會永遠失去
而我選擇生存
不管需要什麼
你會不會提前拉
我會跟上步伐
我會說出我的實力
對整個人類種族
是的,我願意
活路
我不會原諒
復仇是我的
和我都不會放棄在
因為我選擇打
是的,我們會贏

種族
這是一場比賽
但是,我要贏
是的,我會贏
我會點燃導火索
我會永遠失去
而我選擇生存
不管需要什麼
你會不會提前拉
我會跟上步伐
我會說出我的實力
對整個人類種族
是的,我會贏
是的,我會贏

Deutsch:
Rennen
Das Leben ist ein Rennen
Aber ich werde gewinnen
Ja, ich werde gewinnen
Und ich werde leuchtet die Sicherung
Und ich werde nie verlieren
Und ich wählen, um zu überleben
Was immer es braucht
Sie werden nicht vor ziehen
Ich werde das Tempo halten
Und ich werde zeigen, meine Stärke
Um das ganze Menschengeschlecht
Ja, ich bin bereit
Am Leben zu bleiben
Ich werde nicht verzeihen
Mein ist die Rache
Und ich werde nicht nachgeben
Weil ich wählen, um zu kämpfen
Ja, wir werden gewinnen

Rennen
Es ist ein Rennen
Aber ich werde gewinnen
Ja, ich werde gewinnen
Und ich werde leuchtet die Sicherung
Und ich werde nie verlieren
Und ich wählen, um zu überleben
Was immer es braucht
Sie werden nicht vor ziehen
Ich werde das Tempo halten
Und ich werde zeigen, meine Stärke
Um das ganze Menschengeschlecht
Ja, ich werde gewinnen
Ja, ich werde gewinnen

Español:
carrera
La vida es una carrera
Pero yo voy a ganar
Sí, voy a ganar
Y voy a encender la mecha
Y nunca voy a perder
Y elijo para sobrevivir
Cueste lo que cueste
Usted no va a tirar para adelante
Voy a mantener el ritmo
Y voy a revelar mi fuerza
Para toda la raza humana
Sí, estoy preparado
Para mantenerse con vida
No voy a perdonar
La venganza es mía
Y no voy a dar en
Porque elegir luchar
Sí, vamos a ganar

carrera
Es una carrera
Pero yo voy a ganar
Sí, voy a ganar
Y voy a encender la mecha
Y nunca voy a perder
Y elijo para sobrevivir
Cueste lo que cueste
Usted no va a tirar para adelante
Voy a mantener el ritmo
Y voy a revelar mi fuerza
Para toda la raza humana
Sí, voy a ganar
Sí, voy a ganar

Россия:

  1. гонки
  2. Жизнь гонки
  3. Но я собираюсь выиграть
  4. Да, я собираюсь выиграть
  5. И я буду зажигать предохранитель
  6. И я никогда не потеряете
  7. И я выбираю, чтобы выжить
  8. Что бы он принимает
  9. Вы не будете двигаться вперед
  10. Я буду идти в ногу
  11. И я буду показывать свою силу
  12. Чтобы весь род человеческий
  13. Да, я готов
  14. Чтобы остаться в живых
  15. Я не прощу
  16. Отмщение
  17. И я не поддамся
  18. Потому что я хочу бороться
  19. Да, мы собираемся победить
  20. гонки
  21. Это гонка
  22. Но я собираюсь выиграть
  23. Да, я собираюсь выиграть
  24. И я буду зажигать предохранитель
  25. И я никогда не потеряете
  26. И я выбираю, чтобы выжить
  27. Что бы он принимает
  28. Вы не будете двигаться вперед
  29. Я буду идти в ногу
  30. И я буду показывать свою силу
  31. Чтобы весь род человеческий
  32. Да, я собираюсь выиграть
  33. Да, я собираюсь выиграть

भारत:

  1. दौड़
  2. जीवन एक दौड़ है
  3. लेकिन मैं जीतने वाला हूँ
  4. हाँ, मैं जीतने वाला हूँ
  5. और मैं फ्यूज प्रकाश हूँ
  6. और मैं कभी नहीं खो देंगे
  7. और मैं जीवित करने के लिए चुनते हैं
  8. जो भी लेता है
  9. आप आगे नहीं खींच जाएगा
  10. मैं गति रखेंगे
  11. और मैं अपनी शक्ति प्रकट होगी
  12. पूरी मानव जाति
  13. हाँ, मैं तैयार हूँ
  14. जिंदा रहने के लिए
  15. मैं माफ नहीं करेगा
  16. मेरा प्रतिशोध है
  17. और मैं में नहीं देंगे
  18. क्योंकि मैं लड़ने के लिए चुनते हैं
  19. हाँ, हम जीतने वाला हो
  20. दौड़
  21. यह एक दौड़ है
  22. लेकिन मैं जीतने वाला हूँ
  23. हाँ, मैं जीतने वाला हूँ
  24. और मैं फ्यूज प्रकाश हूँ
  25. और मैं कभी नहीं खो देंगे
  26. और मैं जीवित करने के लिए चुनते हैं
  27. जो भी लेता है
  28. आप आगे नहीं खींच जाएगा
  29. मैं गति रखेंगे
  30. और मैं अपनी शक्ति प्रकट होगी
  31. पूरी मानव जाति
  32. हाँ, मैं जीतने वाला हूँ
  33. हाँ, मैं जीतने वाला हूँ

 

اللغة العربية:

  1. سباق
  2. حياة هذا السباق
  3. لكن أنا ستعمل الفوز
  4. نعم، أنا ستعمل الفوز
  5. وأنا إشعال فتيل
  6. وأنا لن تخسر
  7. واخترت البقاء على قيد الحياة
  8. كل ما يتطلبه الأمر
  9. فإنك لن تنسحب قبل
  10. انا مواكبة وتيرة
  11. وسوف تكشف عن قوتي
  12. على الجنس البشري كله
  13. نعم، أنا على استعداد
  14. البقاء على قيد الحياة
  15. وأنا لن يغفر
  16. الانتقام من الألغام
  17. وأنا لن نستسلم
  18. لأنني اخترت لمكافحة
  19. نعم، نحن gonna الفوز
  20.  
  21. سباق
  22. انه سباق
  23. لكن أنا ستعمل الفوز
  24. نعم، أنا ستعمل الفوز
  25. وأنا إشعال فتيل
  26. وأنا لن تخسر
  27. واخترت البقاء على قيد الحياة
  28. كل ما يتطلبه الأمر
  29. فإنك لن تنسحب قبل
  30. انا مواكبة وتيرة
  31. وسوف تكشف عن قوتي
  32. على الجنس البشري كله
  33. نعم، أنا ستعمل الفوز
  34. نعم، أنا ستعمل الفوز
SURVIVAL – MUSE – CANZONE OLIMPIADI 2012 – TRADUZIONE VIDEO UFFICIALEultima modifica: 2012-07-07T13:32:00+00:00da blogmaster70
Reposta per primo quest’articolo

Lascia un commento