CELIA CRUZ: REGINA DELLA SALSA – LA VIDA ES UN CARNAVAL – Traduzione Video

celia cruz3 Grammy Awards, 22 dischi d’oro, 4 Latin Awards, Celia Cruz, morta nel 2003, è considerata la Regina della Salsa, la musica sudamericana per eccellenza, o quantomeno quella che io preferisco.

Esule cubana, nacque all’Avana del 1925, e dopo essere diventata maestra, si diede alla musica, ottenendo un successo via via sempre più grande, nel 1960, anno  in cui i rivoluzionari cubani presero il potere, Celia era in tournéé, due anni dopo gli morirono anche tutti e due i genitori, ma Castro non gli diede il permesso di rientrare e per questo non lo perdonò mai: “Io rientrerò a Cuba quando Fidel Castro se ne andrà“, diceva.

La Salsa, è una delle forme musicali più complete, ed il suo ritmo così trascinante è adatto a tante contaminazioni, proprio perchè la salsa nasce come contaminazione musicale, una contaminazione dei vari generi sudamericani, infatti il termine salsa si riferisce proprio alla miscela di ritmi e musice sudamericane. 

Che dire, ecco 3 video che spiegano meglio di mille parole chi era Celia Cruz, non abbiamo mai scritto niente sulla musica sudamericana, ma è troppo importante ed influente anche nel Nostro paese, oltre che bella da ascoltare e ballare,  per non menzionarla in questo Blog di Musica Italiana

lavidaesuncarnaval traduzione


Sopra, La vida es un Carnaval, il video ufficiale con Celia Cruz.


Sopra: Celia Cruz dal vivo, canta Quimbara, uno dei suoi più famosi – vecchi – successi, in questo caso ospita anche uno dei migliori percussionisti di sempre, Tito Puente, detto anche il Re dei Timbales, che sarebbero quegli strumenti a percussione che lui suona, tipici della musica cubana, spettacolari……


Sopra, un Medley con alcuni grandi successi recenti  di Celia Cruz


Sopra: l’ultia apparizione in pubblico di Celia Cruz, ormai malata da anni di cancro al cervello, i più importanti cantanti di musica latino americana gli dedicarono un concerto-tributo, a cui lei partecipò, molto commovente anche la cerimonia funebre, in un cui un cantante canta a cappella e a braccio.

TRADUZIONE: LA VIDA ES UN CARNAVAL – CELIA CRUZ

Tutti quelli che pensano
Che la vita è dura
Devono sapere che non è così
La vita è una bellezza
Bisogna viverla

Tutti quelli che pensano
Di star soli e di star male
Devono sapere che non è cosi
Che nella vita nessuno è solo
E c’è sempre qualcuno

Ahi, non si deve piangere
La vita è un carnevale
Ed è più bello vivere cantando
Oh, oh,oh, ahi, non si deve piangere
La vita è un carnevale
E le angosce se ne vanno cantando

Tutti quelli che pensano
Che la vita è sempre crudele
Devono sapere che non è così
Che ci son solo momenti brutti
E tutto passa

Tutti quelli che pensano
Che niente cambierà mai
Devono sapere che non è così
“buon viso a cattivo gioco”
E tutto cambia

Ahi, non si deve piangere
Perché la vita è un carnevale
Ed è più bello vivere cantando
Oh, oh, oh, ahi, non si deve piangere
Perché la vita è un carnevale
E le angosce se ne vanno cantando

Per quelli che si lamentano troppo
Per quelli che criticano soltanto
Per quelli che usano le armi
Per quelli che ci contaminano
Per quelli che fanno la guerra
Per quelli che vivono peccando
Per quelli che ci maltrattano
Per quelli che ci contagiano

CELIA CRUZ: REGINA DELLA SALSA – LA VIDA ES UN CARNAVAL – Traduzione Videoultima modifica: 2012-07-01T14:55:39+00:00da blogmaster70
Reposta per primo quest’articolo

Lascia un commento