SUMMER PARADISE – SIMPLE PLAN Ft. SEAN PAUL TRADUZIONE VIDEO

summer paradise testo traduzioneEstiva che più estiva non si può, PARADISO ESTIVO , Summer Paradise, una canzone che in questa estate 2012 sta andando molto di moda, fatta dal gruppo australiano Simple Plan, in questa versione ospita Sean Paul che ci rappa sopra.

Ma che diavolo dice questo testo? Il cantante vorrebbe ritornare in quello che definisce un Paradiso estivo, in quanto si è divertito ed ha incontrato l’amore estivo – appunto .

Il concetto, che ad un primo momento potrebbe sembrare difficile, in realtà non lo è, ma a parte scherzi questa canzone è proprio carina, e come prodotto è presentato benissimo, pubblicata a fine marzo ha avuto tutto il tempo per crescere in popolarità, e fare il giro del mondo fino ad arrivare agli antipodi…. 

E sì, che se poi consideriamo quando è stata pubblicata, in realtà, vediamo che è stata pubblicata alla fine della loro estate…. infatti sembra più adatta ai rimpianti settembrini, quando si torna dalla vacanza e si dice: ma qunto stavo bene lì, era un paradiso, di seguito il video ufficiale ed il testo tradotto

Qui sopra, il video ufficiale di Summer Paradise


Sopra: il testo originale di Summer Paradise

TRADUZIONE: SUMMER PARADISE – SIMPLE PLAN:

Oh, oh
Portami indietro, portami indietro
Oh sì
Indietro al paradiso d’estate

Il mio cuore sta sprofondando
Mentre io mi elevo
Sopra le nuvole lontano da te
E non posso credere che me ne sto andando
Non so so so cosa farò

Ma un giorno
Ritroverò la via del ritorno
Per il luogo in cui il tuo nome
E’ scritto nella sabbia

Perché ricordo ogni tramonto
Ogni parola che hai detto
Non avremmo mai voluto dirci addio
Cantando la da da da…

Dimmi come ritornare
Al paradiso d’estate con te
E sarò lì in un batter d’occhi
Oh-oh
E sarò lì in un batter d’occhi
Oh-oh

La mia anima è a pezzi
Le strade sono congelate
Io non posso far si che questi sentimenti non si sciolgano

E darei cento giorni, oh
Per aver in cambio uno solo con te

Che cosa diresti

La vita vera può aspettare
(può aspettare)
Ci schiantiamo come onde
(uh-uhh)
Giochiamo nella sabbia
(io e tu)
Tenendoti la mano

Perché ricordo ogni tramonto
Ogni parola che hai detto
Non avremmo mai voluto dirci addio
Cantando la da da da…

Dimmi come ritornare
Al paradiso d’estate con te
E sarò lì in un batter d’occhi
Oh-oh
E sarò lì in un batter d’occhi
Oh-oh

Sì ricordo le mattine soleggiate
E le sere d’estate
Ora tu sei proprio accanto a me
E io sto congelando
Che cos’è reale?
Oh piccola, dimmi, stavo sognando?
Come mi puoi mostrare il paradiso,
Se me ne vado?

Il mio battito precipita adesso
La speranza si sta smorzando
Quando provo a parlare nessuna parola
E’ sincronizzata con le labbra
Spero che non sia solo un pensiero illusorio
Dimmi che t’importa
E sarò lì in un batter d’occhi

Un giorno
Ritroverò la via del ritorno
Per il luogo in cui il tuo nome
E’ scritto nella sabbia

Sì, sì, sì, andiamo

Perché ricordo ogni tramonto
Ogni parola che hai detto
Non avremmo mai voluto dirci addio
Cantando la da da da…

Dimmi come ritornare
Al paradiso d’estate con te
E sarò lì in un batter d’occhi

Perché ricordo il nostro primo bacio
Come non volevo lasciare le tue labbra
E mi sentivo come mai prima d’allora
Cantando la da da da…

SUMMER PARADISE – SIMPLE PLAN Ft. SEAN PAUL TRADUZIONE VIDEOultima modifica: 2012-06-29T17:43:04+00:00da blogmaster70
Reposta per primo quest’articolo

Lascia un commento