MY SWEET LORD – MIO DOLCE SIGNORE – TRADUZIONE VIDEO

arancioniMy Sweet Lord è una delle più belle canzoni religiose, ed è dedicata al Dio Indù Krishna, ma si presta benissimo a qualsiasi tipo di inno al signore.

Questa canzone, George Harrison, il chitarrista solista dei Beatles, ha avuto un travaglio difficile, prima di arrivare al successo planetario , quando fu pubblicata tra il 1979 ed il 1971, arrivando prima in quasi tutti i paesi del mondo.

Hare Krishna/Hare Krishna/Krishna Krishna/Hare Hare/Hare Rama/Hare Rama è una preghiera che all’epoca andava molto di moda, e si sentiva spesso nelle strade italiane, pronunciata da stuoli di ragazzi vestiti di arancione, che venivano chiamati, appunto gli  Arancioni, che si erano convertiti, come andava di moda andare in India, per scoprire la cultura orientale, la sua religione, le sue pratiche di ginnastica yoga, la sua musica, i Beatles, infatti, furono tra i primi che fecero un viaggio in india che mutò profondamente sia lo stile musicale che i testi delle loro canzoni.

Ecco, di seguito un video Live , il testo originale, e la traduzione in italiano di Mio dolce Signore

Traduzione: Mio Dolce SignoreGeorge Harrison

Mio dolce signore
Hm, mio signore
Hm, mio signore

Voglio davvero vederti
Voglio davvero stare con te
Davvero voglio vederti signore
Ma ci vuole così tanto tempo, mio signore

Mio dolce signore
Hm, mio signore
Hm, mio signore

Voglio davvero conoscerti
Davvero voglio andare con te
Davvero voglio mostrarti signore
Che non ci vorrà molto, mio signore (hallelujah)

Mio dolce signore (hallelujah)
Hm, mio signore (hallelujah)
Mio dolce signore (hallelujah)

Voglio davvero vederti
Davvero voglio vederti
Davvero voglio vederti, signore
Davvero voglio vederti, signore
Ma ci vuole talmente tanto tempo, mio signore (hallelujah)

Mio dolce signore (hallelujah)
Hm, mio signore (hallelujah)
Mio, mio, mio signore (hallelujah)

Voglio davvero conoscerti (hallelujah)
Davvero voglio andare con te (hallelujah)
Davvero voglio mostrarti signore (aaah)
Che non ci vorrà molto, mio signore (hallelujah)

Hmm (hallelujah)
Mio dolce signore (hallelujah)
Mio, mio signore (hallelujah)

Hm, mio signore (hare krishna)
Mio, mio, mio signore (hare krishna)
Oh hm, mio dolce signore (krishna, krishna)
Oh-uuh-uh (hare hare)

Davvero voglio vederti (hare rama)
Davvero voglio stare con te (hare rama)
Davvero voglio vederti (aaah)
Ma ci vuole così tanto tempo, mio signore (hallelujah)

Hm, mio signore (hallelujah)
Mio, mio, mio signore (hare Krishna)
Mio dolce signore (hare Krishna)
Mio dolce signore (krishna krishna)
Mio signore (hare hare)
Hm, hm (Gurur Brahma)
Hm, hm (Gurur Vishnu)
Hm, hm (Gurur Devo)
Hm, hm (Maheshwara)
Mio dolce signore (Gurur Sakshaat)
Mio dolce signore (Parabrahma)

Mio, mio, mio signore (Tasmayi Shree)
Mio, mio, mio, mio signore (Guruve Namah)
Mio dolce signore (Hare Rama)

A svanire

(hare krishna)
Mio dolce signore (hare Krishna)
Mio dolce signore (krishna krishna)
Mio signore(hare hare)

My Sweet Lord (Mio Dolce Signore)…

Testo OriginaleMy Sweet Lord – (George Harrison)…

My sweet lord
Hm, my lord
Hm, my lord

I really want to see you
Really want to be with you
Really want to see you lord
But it takes so long, my lord

My sweet lord
Hm, my lord
Hm, my lord

I really want to know you
Really want to go with you
Really want to show you lord
That it won’t take long, my lord (hallelujah)

My sweet lord (hallelujah)
Hm, my lord (hallelujah)
My sweet lord (hallelujah)

I really want to see you
Really want to see you
Really want to see you, lord
Really want to see you, lord
But it takes so long, my lord (hallelujah)

My sweet lord (hallelujah)
Hm, my lord (hallelujah)
My, my, my lord (hallelujah)

I really want to know you (hallelujah)
Really want to go with you (hallelujah)
Really want to show you lord (aaah)
That it won’t take long, my lord (hallelujah)

Hmm (hallelujah)
My sweet lord (hallelujah)
My, my, lord (hallelujah)

Hm, my lord (hare krishna)
My, my, my lord (hare krishna)
Oh hm, my sweet lord (krishna, krishna)
Oh-uuh-uh (hare hare)

Now, I really want to see you (hare rama)
Really want to be with you (hare rama)
Really want to see you lord (aaah)
But it takes so long, my lord (hallelujah)

Hm, my lord (hallelujah)
My, my, my lord (hare krishna)
My sweet lord (hare krishna)
My sweet lord (krishna krishna)
My lord (hare hare)
Hm, hm (Gurur Brahma)
Hm, hm (Gurur Vishnu)
Hm, hm (Gurur Devo)
Hm, hm (Maheshwara)
My sweet lord (Gurur Sakshaat)
My sweet lord (Parabrahma)
My, my, my lord (Tasmayi Shree)
My, my, my, my lord (Guruve Namah)
My sweet lord (Hare Rama)

(hare krishna)
My sweet lord (hare krishna)
My sweet lord (krishna krishna)
My lord (hare hare)

MY SWEET LORD – MIO DOLCE SIGNORE – TRADUZIONE VIDEOultima modifica: 2012-06-23T18:59:04+00:00da blogmaster70
Reposta per primo quest’articolo

Un pensiero su “MY SWEET LORD – MIO DOLCE SIGNORE – TRADUZIONE VIDEO

Lascia un commento